pdf version of all 6 languages
(individual language versions below...)
"youblisher" version
|
|
| "youblisher" version |
Request a European Bulletin...
 |
| Galgos at the Villamartin shelter in Cadiz |
Dear
Friends
December 2011
Over
the last year, following our visits to Spain, we have been able to increase the
help we give to the refuges we work with. We
have continued to assist, mostly by funding veterinary and transport costs many
galgos from shelters in Albacete, Almendralejo, Cadiz, Madrid, Malaga, Murcia
and Seville. In addition we have
been able to fund some projects to help improve the care for the dogs whilst at
the shelters. At present we are
funding, along with a group in Germany, the building of an exercise paddock at
the RECAL shelter in Almendralejo which will greatly improve these facilities
and give the dogs more freedom to exercise daily rather than remaining in
kennels.
We
receive many requests for our help from individuals and shelters throughout
Spain who work tirelessly to help the galgos.
We aim to assist as many as we can in varying ways and we hope to visit
Spain again soon to see more shelters.
There
is sadly no shortage of galgos needing help but finding homes for them becomes
harder especially in the current economic climate.
Having said that, we have been fortunate to assist more galgos this year
than before. Without the help of the
wonderful adoption groups that we work with in Belgium, France, Germany, Italy,
Slovenia and Switzerland this would not be possible.
Here in the UK from 1st January, 2012 we will no longer need
to put dogs from Spain into quarantine, so we are hoping to increase the number
we can bring over for homing next year.
We
all appreciate that the above is first aid and that we need to tackle the galgo
problem at source, which is why we have developed, with help from education
consultants, an education resource
to support Spanish primary schools and teachers of English as a foreign
language, to children aged 9 to 12 years old. The activities support the
teaching and learning of English vocabulary and phrases relating to the
expression of feelings and emotions, using images, data and a story based on how
GIN helps many galgos. By inviting Spanish children to develop their
understanding and use of expressive English through a greater understanding of
the galgo, the aim is to develop empathy for dogs and help make a difference to
the many that are in need of loving homes.
Copies
of the resource have already been distributed in Spain and the response we have
had has been very positive and a CD-ROM version of the resource
has now been developed due to the success of the activity to date. If you
would like more information please email us on info@greyhoundsinneed.co.uk
or visit our website www.greyhoundsinneed.co.uk.
We
would like to thank you all for the help and support you give to us and those we
work with and we take this opportunity to wish you, your families and your dogs
a Merry Christmas and a Happy New Year,
| Print version: |
|
Carolyn and all at GIN
 |
|
Lucera, Chico, Rebeca and Lyno, all from the RECAL shelter—now living in France thanks to LED |
Cher
amis, Décembre
2011
Au
cours des douze derniers mois, après nous être rendus en Espagne, nous avons
été en mesure d’augmenter l’aide que nous apportons aux refuges avec
lesquels nous travaillons. Nous avons continué d’aider de nombreux galgos (lévriers
natifs d’Espagne) venant d’abris à Albacete, Almendralejo, Cadix, Madrid,
Malaga, Murcie et Séville, principalement en finançant les frais de vétérinaire
et de transport. En outre, nous
avons été en mesure de financer certains projets visant à améliorer les
soins prodigués aux chiens quand ils sont dans les refuges. À l’heure
actuelle, aidés d’un groupe en Allemagne, nous finançons la construction
d’un enclos pour que les chiens s’y exercent au refuge de RECAL, à
Almendralejo, ce qui améliorera grandement ces installations et donnera aux
chiens une plus grande liberté pour gambader quotidiennement plutôt que de
rester dans les chenils.
Nous
avons reçu de nombreuses demandes d’aide de la part de particuliers et de
refuges de toute l’Espagne qui travaillent sans relâche pour secourir les
galgos. Nous avons pour objectif d’en aider autant que possible de diverses
manières et espérons aller de nouveau bientôt en Espagne pour rendre visite
à davantage de refuges.
Malheureusement,
les galgos qui ont besoin d’être secourus ne manquent pas mais il devient de
plus en plus difficile de trouver des foyers pour les accueillir, particulièrement
au vu de la situation économique actuelle. Ceci étant dit, cette année, nous
avons eu la chance de pouvoir aider un plus grand nombre de galgos que l’année
dernière. Ceci n’aurait pas pu être le cas sans l’aide des fantastiques
groupes d’adoption avec lesquels nous travaillons en Belgique, en France, en
Allemagne, en Italie, en Slovénie et en Suisse. Ici au Royaume-Uni, à compter
du 1er janvier 2012, nous n’aurons plus besoin de mettre en
quarantaine les chiens venus d’Espagne et nous espérons par conséquent accroître
le nombre d’animaux que nous pourrons importer afin de leur trouver un foyer
l'année prochaine.
Nous
comprenons tous que les mesures susvisées représentent des mesures de premiers
secours et que nous devons attaquer le problème des galgos à la racine et
c'est la raison pour laquelle, aidés de consultants pédagogiques, nous avons
mis au point du matériel pédagogique destiné aux enfants âgés de 9 à 12
ans, pour aider les écoles primaires en Espagne et les professeurs d'anglais
langue étrangère. Ces activités
soutiennent l’enseignement et l’apprentissage d’expressions et de mots de
vocabulaire anglais se rapportant à l’expression de sentiments et d’émotions,
se servant d’images, de données et d’une histoire qui se fonde sur l’aide
que GIN apporte à beaucoup de galgos. En invitant les enfants espagnols à améliorer
leur compréhension et utilisation de l'anglais par le biais d'une meilleure
sensibilisation aux galgos, l'objectif est de développer leur empathie envers
les chiens et de contribuer à faire la différence pour les nombreux animaux
qui ont besoin d’un foyer chaleureux.
Des
copies de ce matériel ont déjà été distribuées en Espagne et nous avons reçu
une réponse très positive. Une version CD-ROM du matériel a désormais été
mise au point vu le succès de cette activité à ce jour. Pour tout complément
d'information, merci de nous envoyer un e-mail à info@greyhoundsinneed.co.uk
ou de consulter notre site Internet sur www.greyhoundsinneed.co.uk.
Il
ne nous reste plus qu’à vous adresser un grand merci à tous pour votre aide
et le soutien dont vous nous avez témoigné à nous et nos collaborateurs, et
nous tenons à profiter de cette occasion pour vous souhaiter à vous, votre
famille et vos chiens un Joyeux Noël et une Bonne Année.
| Print version: |
|
Carolyn et toute son équipe de GIN
 |
|
Galgos
for pets not for hunting !
Photo: Villamartin, Cadiz |
Liebe
Freunde,
Dezember
2011
im
Lauf des vergangenen Jahres konnten wir im Anschluss an unsere Besuche in
Spanien die Hilfeleistungen für die von uns unterstützen Asyle erhöhen. Wir
haben damit auch weiterhin, vor allem durch die Finanzierung von Veterinär- und
Transportkosten, den zahlreichen Galgos in den Asylen von Albacete, Almendralejo,
Cadiz, Madrid, Malaga, Murcia und Sevilla geholfen.
Außerdem war es uns möglich, einige Projekte zur Verbesserung der
Pflege der Hunde während ihres Aufenthalts in den Asylen zu finanzieren. Gegenwärtig
finanzieren wir auch gemeinsam mit einer Gruppe in Deutschland den Bau eines
Auslaufbereichs im RECAL-Asyl in Almendralejo, womit die dortigen Einrichtungen
beträchtlich verbessert werden und
die Hunde die Möglichkeit eines täglichen Auslaufs erhalten, anstatt ständig
im Zwinger bleiben zu müssen.
Wir
werden laufend von Personen und Asylen in ganz Spanien um Unterstützung bei
ihren unermüdlichen Bemühungen um die Galgos gebeten.
Wir versuchen, möglichst vielen auf unterschiedliche Weise zu helfen und
hoffen, bald wieder nach Spanien zu reisen und mehr Asyle aufzusuchen.
Die
Zahl der hilfsbedürftigen Galgos ist groß, aber leider wird es im gegenwärtigen
Wirtschaftsklima immer schwieriger, ein gutes Heim für sie zu finden.
Nichtsdestotrotz waren wir in der glücklichen Lage, dass wir in diesem
Jahr mehr Galgos helfen konnten, als im Jahr zuvor. Ohne die Hilfe der
wunderbaren Adoptionsgruppen in Belgien, Deutschland, Italien, Slowenien und der
Schweiz wäre das nicht möglich gewesen. Ab 1. Januar
2012 müssen Hunde aus Spanien in Großbritannien nicht mehr in Quarantäne
gehen und daher hoffen wir, dass wir im kommenden Jahr noch mehr
unterbringungsbedürftigen Hunde hier ein gutes Heim finden können.
Wir
sind uns natürlich bewusst, dass es sich bei den obigen Maßnahmen um eine
erste Hilfe handelt, und dass wir das Problem der Galgos von Grund auf angehen müssen.
Daher haben wir mit Hilfe von Bildungsberatern Lern- und Lehrmaterialien zur
Unterstützung der spanischen Grundschulen und von Englischlehrern entwickelt,
die Kinder von 9 bis 12 Jahren unterrichten. Die
Aktivitäten helfen beim Unterrichten und Lernen englischer Wörter und Ausdrücke
in Bezug auf Gefühle und Emotionen anhand von Bildern, Daten und einer
Geschichte, wie GIN
vielen Galgos hilft. Wir haben das Ziel, das Verständnis und den Gebrauch der
englischen Sprache bei den spanischen Kindern durch ein besseres Verständnis
des Galgo zu fördern und damit ein Mitgefühl für die Hunde zu entwickeln, um
auf diese Weise etwas für die vielen Hunde zu bewirken, die ein gutes Heim
brauchen.
Exemplare
dieses Materials sind bereits in Spanien verteilt worden und die Reaktion darauf
war äußerst positiv. Aufgrund dieses Erfolgs arbeiten wir derzeit an einer
CD-ROM Version des Materials. Wenn Sie weitere Informationen dazu erhalten möchten
melden Sie sich bitte per E-Mail bei uns unter info@greyhoundsinneed.co.uk
oder besuchen Sie unsere Website www.greyhoundsinneed.co.uk.
Wir
möchten uns hiermit recht herzlich bei allen für die uns und unseren
Mitarbeitern erwiesene Hilfe und Unterstützung bedanken und Ihnen, Ihren Angehörigen
und Ihren Hunden Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr wünschen.
| Print version: |
|
Carolyn und alle von GIN
 |
Estimados
amigos:
Diciembre 2011
Durante
el último año, y siguiendo con nuestras visitas a España, hemos podido
aumentar el número de ayudas que hemos proporcionado a los refugios con los que
trabajamos. Hemos seguido ayudando, principalmente, mediante la subvención de
los costes de veterinaria y transporte para muchos galgos de refugios de
Albacete, Almendralejo, Cádiz, Madrid, Málaga, Murcia y Sevilla. Además,
hemos podido subvencionar algunos proyectos para ayudar a mejorar el cuidado
hacia los perros en los refugios. Actualmente estamos subvencionando, junto con
un grupo alemán, la construcción de un cercado para hacer ejercicio en el
refugio de RECAL de Almendralejo, que mejorará las instalaciones y dará a los
perros más libertad para hacer ejercicio a diario en lugar de permanecer en sus
casetas.
Hemos
recibido muchas solicitudes de ayuda tanto de personas individuales como de
refugios de toda España que trabajan sin descanso para ayudar a los galgos.
Nuestro objetivo es ayudar tanto como podamos y de diversas maneras, y esperamos
poder volver pronto a España para visitar más refugios.
Desafortunadamente,
el número de galgos que necesitan ayuda no decrece. Es más, encontrar un hogar
para ellos se está convirtiendo en una tarea difícil debido al clima económico
actual. Dicho esto, hay que destacar que hemos tenido la suerte de ayudar a más
galgos que el año pasado. Sin la ayuda de los maravillosos grupos de adopción
con los que trabajamos en Bélgica, Francia, Alemania, Italia, Eslovenia y Suiza,
esto no habría sido posible. Aquí, en el Reino Unido, desde el 1 de enero de
2012 ya no tendremos que poner en cuarentena a ningún perro más que venga de
España, por lo que esperamos traer más perros aquí para encontrarles casa el
año que viene.
Somos
conscientes de que lo arriba mencionado son primeros auxilios y que tenemos que
tratar el problema de los galgos desde la raíz, y por eso hemos desarrollado,
con la ayuda de consultores pedagógicos, un recurso educativo para apoyar,
mediante las escuelas primarias españolas y los profesores de inglés como
lengua extranjera, a los niños de entre 9 y 12 años. Las actividades fomentan
la enseñanza y el aprendizaje en inglés de vocabulario y frases relacionadas
con la expresión de sentimientos y emociones a través de imágenes, datos y
una historia basada en cómo GIN está ayudando a muchos galgos. Al invitar a
los niños españoles a que desarrollen la comprensión y el uso del inglés
expresivo mediante el entendimiento del galgo, el objetivo es desarrollar cierta
empatía hacia los perros y ayudar a marcar una diferencia hacia los muchos
perros que necesitan un hogar.
Ya
se han distribuido en España copias de los recursos y la respuesta que hemos
recibido
ha sido muy positiva, por lo que se
ha realizado una versión en CD-ROM de los recursos
debido al éxito, hasta la fecha, de la actividad. Si desea más información,
envíenos un correo electrónico a info@greyhoundsinneed.co.uk
o visítenos en www.greyhoundsinneed.co.uk.
Nos
gustaría daros las gracias por todo vuestro apoyo y vuestra ayuda tanto hacia
nosotros como hacia los que trabajan con nosotros, y aprovechamos esta
oportunidad para desearos a vosotros, a vuestras familias y a vuestros perros
una Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo,
| Print version: |
|
Carolyn y cía, de GIN
 |
| Iris, originally from Refugio Kimba in Cadiz, now homed in Belgium thanks to GRB |
Beste
vrienden
December 2011
Na
ons bezoek aan Spanje konden we in het voorbije jaar onze hulp aan de asiels
waarmee we werken, uitbreiden. We zijn galgo's blijven helpen, vooral door de
kosten van dierenartsen en transport vanuit asiels in Albacete, Almendralejo,
Cadiz, Madrid, Malaga, Murcia en Sevilla te financieren. Ook hebben we enkele
projecten gefinancierd, die helpen zorgen dat de honden in asiels beter worden
verzorgd. Momenteel financieren we samen met een groep in Duitsland de aanleg
van een veld waar de honden die in het asiel van RECAL in Almendralejo
verblijven, kunnen rondrennen. Dit is een grote verbetering: de honden hebben
meer vrijheid om dagelijks in beweging te zijn.
We
hebben veel verzoeken om hulp ontvangen van mensen en asiels in heel Spanje, die
zich inzetten voor de galgo's. We willen zoveel mogelijk van hen helpen op
verschillende manieren en we hopen binnenkort opnieuw naar Spanje te gaan en
meer asiels te bezoeken.
Helaas
zijn er veel Spaanse windhonden die hulp nodig hebben, maar het wordt moeilijker
om een nieuw thuis voor hen te vinden, vooral in het huidige economische klimaat.
Wel konden we dit jaar meer galgo's helpen dan ooit tevoren. Zonder de hulp van
de fantastische adoptiegroepen waarmee we samenwerken in België, Frankrijk,
Duitsland, Italië, Slovenië en Zwitserland zou dit niet mogelijk zijn. Hier in
Engeland worden honden die uit Spanje komen vanaf 1 januari 2012 niet meer in
quarantaine geplaatst. Daarom hopen we in het komende jaar meer honden in
Engeland te kunnen onderbrengen.
We
begrijpen allemaal dat dit een vorm van eerste hulp is en dat het probleem van
de galgo's bij de bron moet worden aangepakt. Daarom hebben we met de hulp van
onderwijsconsultants een educatief pakket samengesteld voor lagere scholen en
leraars die Engelse les geven aan Spaanse kinderen tussen 9
en 12 jaar. De opdrachten helpen met het leren van Engelse woordjes en zinnetjes
waarin emoties worden uitgedrukt, aan de hand van afbeeldingen, informatie en
een verhaal over het werk van GIN. Dit zal Spaanse kinderen helpen met hun
Engels, maar ook met het begrijpen van het probleem van de galgo's. Het doel is,
empathie voor de honden te wekken en een verschil uit te maken voor de vele
honden die een liefdevol thuis nodig hebben.
Het
educatieve pakket wordt reeds in Spanje verdeeld en de reacties die we tot nu
toe hebben ontvangen, waren zeer positief. Er is nu ook een CD-ROM versie
beschikbaar, deels omdat de papieren versie zo'n groot succes was. Als u meer
informatie wenst, kunt u ons e-mailen op info@greyhoundsinneed.co.uk
of onze website bezoeken op www.greyhoundsinneed.co.uk.
Bij
deze bedanken wij iedereen voor alle hulp en steun die u ons en onze collega's
hebt gegeven. Wij wensen u, uw gezinnen en uw honden een aangename Kerst en een
gelukkig nieuwjaar.
| Print version: |
|
Carolyn, namens iedereen bij GIN
|
| Spider, an ex-racer from the UK, now homed in Italy thanks to GACI |
Gentili
Amici,
dicembre 2011
nell’ultimo
anno, in seguito alle nostre visite in Spagna, siamo riusciti ad accrescere
l’aiuto offerto ai rifugi con i quali lavoriamo. Abbiamo continuato a prestare
assistenza a numerosi levrieri spagnoli ospiti dei rifugi di Albacete,
Almendralejo, Cadice, Madrid, Malaga, Murcia e Siviglia, principalmente
finanziando i costi veterinari e di trasporto. Siamo inoltre riusciti a
finanziare alcuni progetti per contribuire a migliorare l’assistenza ai cani
che si trovano nei rifugi. Al momento stiamo finanziando, insieme a un gruppo in
Germania, la costruzione di uno spazio recintato dedicato all’attività fisica
presso il rifugio RECAL di Almendralejo, che migliorerà notevolmente queste
strutture e offrirà quotidianamente ai cani maggiore libertà di movimento
rispetto ai canili.
Riceviamo
numerose richieste di aiuto da individui e rifugi in tutta la Spagna che
lavorano instancabilmente per aiutare i levrieri spagnoli. Il nostro obiettivo
è di prestare assistenza al maggior numero possibile di animali in vari modi e
ci auguriamo di tornare presto in Spagna per visitare ulteriori rifugi.
Purtroppo
sono moltissimi i levrieri spagnoli che hanno bisogno di aiuto ma trovare loro
una casa sta diventando sempre più difficile soprattutto nell’attuale
situazione economica. Nonostante ciò, quest’anno abbiamo avuto la fortuna di
assistere un maggior numero di levrieri spagnoli e, senza il contributo dei
fantastici gruppi di adozione con i quali lavoriamo in Belgio, Francia,
Germania, Italia, Slovenia e Svizzera, tutto questo non sarebbe stato possibile.
Qui nel Regno Unito, dal 1° gennaio 2012 non avremo più bisogno di mettere in
quarantena i cani provenienti dalla Spagna, pertanto ci auguriamo di aumentare
nel prossimo anno il numero di cani da portare nel paese per essere adottati.
Siamo
consapevoli che quanto sopra indicato rappresenti soltanto un primo soccorso e
che sia necessario affrontare il problema alla fonte. Per questo motivo abbiamo
sviluppato, con l’aiuto di consulenti educativi, una risorsa educativa per
supportare le scuole elementari e gli insegnanti di inglese come lingua
straniera in Spagna ai bambini dai 9 ai 12 anni di età. Le attività supportano
l’insegnamento e l’apprendimento del vocabolario e delle frasi inglesi
legate all’espressione di sentimenti ed emozioni, tramite immagini, dati e una
storia basata sul modo in cui GIN fornisce aiuto a numerosi levrieri spagnoli.
Invitando i bambini spagnoli a sviluppare la propria comprensione e uso
dell’inglese espressivo attraverso una maggiore comprensione dei levrieri
spagnoli, lo scopo è quello di sviluppare empatia per i cani nonché apportare
un contributo ai numerosi levrieri spagnoli bisognosi di una casa che li accolga.
Copie
delle risorse sono già state distribuite in Spagna e i responsi che abbiamo
ricevuto sono stati molto positivi. Una versione CD-ROM delle risorse è stata
ora sviluppata grazie al successo finora riscontrato da questa attività.
Qualora desideriate ulteriori informazioni vi preghiamo di inviarci un’e-mail
a info@greyhoundsinneed.co.uk
oppure visitate il nostro sito web www.greyhoundsinneed.co.uk.
Desideriamo
ringraziarvi per tutto l’aiuto e il sostegno offerto a noi e alle persone che
collaborano con noi e cogliamo questa occasione per augurare a voi, alle vostre
famiglie e ai vostri cani un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.
| Print version: |
|
Carolyn e tutto il gruppo di GIN
______________________________________________________________________________________________________________
|
Greyhounds in Need 33, High Street, Wraysbury, Middlesex, TW19 5DA, UK Tel: +44 (0)1784-483206 Fax: +44 (0)1784-482501 Email: info@greyhoundsinneed.co.uk Website: www.greyhoundsinneed.co.uk Registered charity in England and Wales no. 1069438 |
Founded
by Anne and Arthur Finch
Patrons:
Jilly Cooper OBE. Alexandra Bastedo
Trustees:
Carl Boyde MRCVS, Terrance Dickens, Martin Humphery, Liz Mason
General
Manager: Carolyn Davenport Treasurer: Geoffrey Levy
FCA
GIN Shop
(Bournemouth): Sue North GIN Shop (
Webmaster:
Leigh Dworkin
The Donate Online facility is easy and preferable please for overseas donations and exists on the website
 |